Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 143:6

Psalm 143:6

SV	Ik breid mijn handen uit tot U; mijn ziel is voor U als een dorstig land. Sela.
WLC	פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
Trans.	pēraśətî yāḏay ’ēleyḵā nafəšî kə’ereṣ-‘ăyēfâ ləḵā selâ:

Algemeen

Ik breid mijn handen uit tot U; mijn ziel is voor U als een dorstig land. Sela.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פֵּרַ֣שְׂתִּי

Ik breid

יָדַ֣י

mijn handen

אֵלֶ֑יךָ

נַפְשִׁ֓י׀

tot U; mijn ziel

כְּ

אֶֽרֶץ־

land

עֲיֵפָ֖ה

is voor als een dorstig

לְ

ךָ֣

סֶֽלָה

Sela

Ik breid mijn handen uit tot U; mijn ziel is voor U als een dorstig land. Sela.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 143:6; LXX 142:6;
פֵּרַ֣שְׂתִּי MT 4QPs^p 11QPs^a;
יָדַ֣י MT (4QPs^p) 11QPs^a; את ידי Kennicott²⁴⁵;
אֵלֶ֑יךָ MT (4QPs^p); א[ליכ]הx11QPs^a;
נַפְשִׁ֓י MT 11QPs^a;
כְּאֶֽרֶץ MT; בארץx11QPs^a Kennicott^{19 30 35 37 43 73 76 80 97 99 125 131 148 150 166 201 224 271 274 275 288 300} (aanvankelijk Kennicott^{2 245 291});
עֲיֵפָ֖ה MT (correctie {י}ע^יפהx11QPs^a); עפה Kennicott¹³¹; עייפה Kennicott^{38 76 142};
לְךָ֣ MT; לכהx11QPs^a; omissie Kennicott^{1 170};
סֶֽלָה MT 11QPs^a;
Voorkomend in 4Q97=4QPs^p (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!